The boards of Ireland's LacPatrick Dairies and local peer Lakeland Dairies have agreed to enter into exclusive discussions regarding a merger of the two societies.