Japanese group Ezaki Glico, the owner of the Pocky confectionery brand, has struck a deal to buy US chocolate maker Tcho Ventures.