Japanese food group Nagatanien Holdings has struck a deal to buy UK-based freeze dried fruit processor Chaucer Food Group.