Kraft Heinz and Mondelez International are to pay a penalty over alleged manipulation of the wheat market, the US commodities regulator has announced.