Embattled US food giant Kraft Heinz has been linked with a possible sale of one of its dairy businesses.