US retail giant Kroger has reached an agreement to sell its ice cream business Turkey Hill to an affiliate of a private equity firm.