French dairy giant Lactalis has snapped up assets from Nestlé in Malaysia.