French dairy giant Lactalis has confirmed it has acquired a European cheese maker, a deal first mooted last week.