French dairy giant Lactalis has extended its presence in the US with the purchase of another yogurt business.