French dairy giant Lactalis has been linked in media reports with a deal to take over an Italian cheese maker.