Global dairy group Lactalis has hired a retail veteran as the French company's new group chief executive.