French dairy heavyweight Lactalis is to take a yogurt brand it owns in the US into plant-based, it has been announced.