Lactalis has struck a deal to buy Romanian dairy business Covalact, with the acquisition set to be the second the French giant has made in the country in 2016.