Industrial action at one of the French dairy giant's plants in Australia has come to an end following agreement with worker representatives.