The UK's competition watchdog has imposed a so-called "initial enforcement order" into the planned merger between two Ireland-based dairy cooperatives.