Lamb Weston Holdings, the US-based potato products manufacturer, has struck a deal to buy a peer in Australia.