South Korea's Lotte Confectionery has struck a deal to buy India-based Havmor Ice Cream.