Maison Milhau, a French supplier of charcuterie products, has been sold, joining a local peer in private-equity hands.