Canada's Maple Leaf Foods is taking action to boost two plant-based brands after seeing sales from its meat-free division slow.