US giant Mars is expanding capacity at a factory in Australia to accommodate the production of new snacks.