US-based cheesemaker Maytag Dairy Farms has been acquired by a local private-equity firm for an undisclosed sum.