Cholula, the Mexican hot sauce brand, has been acquired by a US private-equity business for an undisclosed amount.