Modern Foods, the India-based bakery business owned by private-equity firm Everstone Capital, has taken a majority stake in a local peer.