Murray Goulburn, the Australian dairy co-op, has settled with the country's corporate watchdog over claims the Devondale owner misled farmers about the price the business would pay for milk.