Food giant Nestlé is investing to expand a condensed milk factory in southern Europe, it has announced.