Nestle has lost its latest legal bid to secure trademark protection for its four-fingered Kit Kat.