Nomad Foods has struck a deal in the Balkans that will see the UK group enter a new category in frozen foods.