Orkla has taken a minority stake in an Iceland-based confectionery and chocolate maker from its private-equity owners.