Hain Daniels, the UK-based arm of US food group Hain Celestial, is reportedly being eyed by a major private-equity investor in the food industry.