UK consumers potentially face higher food costs after Brexit should trade barriers be erected in any deal with the European Union, a parliamentary committee has warned.