A snacks firm in India has been ordered to halt the production and marketing of one of its brands after claims from PepsiCo the product was too close to its Lay's Maxx crisps.