Private-equity investor Mid Europa Partners has agreed to acquire Polish juice and frozen food company Hortex Group for an undisclosed sum.