US food manufacturer Post Holdings, the company behind Weetabix and Grape-Nuts cereal, plans to separate one of its business units into a new publically-listed company.