Post Holdings is to acquire a well-known brand from US peer Conagra Brands for an undisclosed sum, it has announced.