A major - and at times controversial - certification for palm oil has announced changes to the standards the underpin the programme.