Saputo, the Canada-based dairy giant, has snapped up part of US firm Southeast Milk.