Canadian dairy group Saputo plans to build a new facility in British Columbia to replace an existing site.