Canadian dairy business Saputo has signed an agreement to make another acquisition, snapping up a business supplying the US and Mexico.