Grupo Agroponiente, a fresh fruit and vegetable exporter in Spain, has sold a majority stake to a local private-equity firm.