New Zealand infant-formula maker Synlait Milk has entered into an agreement to buy certain assets of local firm Talbot Forest Cheese.