UK family-owned crisp manufacturer Tayto Group has made yet another acquisition in the country's snacks sector.