UK snacks company Tayto Group has made its first acquisition in the vending sector with the "multi-million-pound" purchase of Leeds-based Freedom Refreshments.