Thai Union Group is mulling a sale of its UK subsidiary the Edinburgh Salmon Company amid "heavy" losses and "highly challenging" market conditions.