Srithai Daily Foods, a Thailand-based maker of sauces and seasonings, has received an undisclosed investment from a private-equity firm.