Milk producers in the US have warned an immigration crackdown on undocumented workers by the Trump administration risks "serious implications for both farmers and consumers".