Turkey Hill, the private-equity-backed, US ice-cream supplier, has snapped up a factory from a US peer.