UK dairy co-op First Milk has announced plans to close a site in Scotland that had been the subject of talks over a change in ownership.