UK government advisory body Public Health England has issued new guidelines urging manufacturers of dairy drinks and juices to cut the levels of sugar in their products.