UK dairy company First Milk has announced plans to cut 30 jobs across its Lake District and Haverfordwest creameries as part of a productivity and efficiency drive.