A group of UK MPs is concerned the country's Department for Transport is not prepared for the prospect of "major" disruption from a no-deal Brexit.